摘出腫瘍は悪性…チャベス氏「克服する」と強調
読売新聞 3月5日(月)17時17分配信
【リオデジャネイロ＝浜砂雅一】先月２７日にキューバで腫瘍の摘出手術を受けた南米ベネズエラのチャベス大統領は４日放映されたテレビ演説で、腫瘍が昨年６月に摘出した悪性腫瘍の再発だったことを明らかにした。
その上で、「腫瘍は完全に除去された。転移ではない。私は（病気を）克服する」と強調し、健康不安説の払拭に努めた。ロイター通信などが伝えた。
演説は、キューバの首都ハバナの病院で３日に録画された。今後、化学療法を受けるとも語ったが、帰国時期には言及しなかった。チャベス氏は１０月の大統領選で４選を目指している。
その上で、「腫瘍は完全に除去された。転移ではない。私は（病気を）克服する」と強調し、健康不安説の払拭に努めた。ロイター通信などが伝えた。
演説は、キューバの首都ハバナの病院で３日に録画された。今後、化学療法を受けるとも語ったが、帰国時期には言及しなかった。チャベス氏は１０月の大統領選で４選を目指している。
最終更新:3月5日(月)17時17分
惡性腫瘤移除查韋斯總統強調“已經克服”
在2月27日被播出四天內，
總統烏戈·查韋斯委內瑞拉南美利堅接受在電視演講談到在古巴腫瘤移除手術。
，它是惡性腫瘤復發的腫瘤，在去年六月確定移除。
並非腫瘤轉移，已經被徹底清除。
據路透社報導，強調我已經克服這個疾病，希望可以消除健康焦慮的的說法。
談話於3號被記錄在哈瓦那古巴首都的一家醫院。他說，未來接受化療，但回家的時間並未提及。查韋斯總統正在尋求在10月4日總統大選的選舉。
以上是練習日文翻譯用
如果有懂日文的網友還請不吝指教
